1
00:00:00,089 --> 00:00:01,905
Anterior la Sleepy Hollow...
2
00:00:01,906 --> 00:00:02,757
locotenent!
3
00:00:05,149 --> 00:00:07,098
Nu mai suntem în Kansas, nu-i așa?
4
00:00:07,099 --> 00:00:09,022
Soarele nu a apus. Ea
nu s-a mișcat pe cer
5
00:00:09,023 --> 00:00:10,735
de când am ajuns aici. Zece luni.
6
00:00:10,736 --> 00:00:12,470
Căutând o cale de ieșire.
7
00:00:12,471 --> 00:00:14,029
- Abbie.
- De ce nu mi-ai spune
8
00:00:14,030 --> 00:00:16,005
- că era locul tatălui tău?
- Ți-aș fi spus
9
00:00:16,006 --> 00:00:17,241
să bati singur la uşă.
10
00:00:17,242 --> 00:00:18,475
Creaturi supranaturale
11
00:00:18,476 --> 00:00:20,044
din toată lumea se îndreaptă aici.
12
00:00:20,045 --> 00:00:22,112
De parcă i-ar chema cineva.
13
00:00:35,860 --> 00:00:37,494
Destul de înfiorător, nu?
14
00:00:38,730 --> 00:00:40,064
Oh da.
15
00:00:40,065 --> 00:00:42,366
Tremur în cizme.
16
00:00:53,044 --> 00:00:54,845
Mm... bine.
17
00:00:54,846 --> 00:00:56,380
Este o primă întâlnire.
18
00:00:56,381 --> 00:00:59,283
Știi, așa că hai, poate
încetinește-ne puțin rulada.
19
00:00:59,284 --> 00:01:02,219
Care este distracția în asta?
20
00:01:02,220 --> 00:01:05,089
Este „a avea grijă de limitele mele
21
00:01:05,090 --> 00:01:07,091
și confortul personal" un fel de distracție.
22
00:01:07,092 --> 00:01:08,625
Haide.
23
00:01:08,626 --> 00:01:11,461
Ce credeai că am venit aici să facem?
24
00:01:12,931 --> 00:01:15,032
Stai, nu, nu glumesc.
25
00:01:15,033 --> 00:01:17,868
Stop! Ce naiba faci acolo?!
26
00:01:17,869 --> 00:01:19,403
Orice naiba vreau.
27
00:01:20,438 --> 00:01:22,439
Stop!
28
00:01:43,928 --> 00:01:45,963
Mi-ai salvat viața.
29
00:01:48,533 --> 00:01:49,933
Cine eşti tu?
30
00:01:51,402 --> 00:01:53,771
trebuie sa stiu. Vă rog.
31
00:01:58,510 --> 00:02:01,645
Doamne, ce naiba ești?
32
00:02:03,114 --> 00:02:04,748
Nu, nu!
33
00:02:04,749 --> 00:02:06,450
Nu, te rog, nu!
34
00:02:31,943 --> 00:02:33,744
Nu ai avut noroc în țara lui Nod?
35
00:02:33,745 --> 00:02:35,012
Nu în seara asta.
36
00:02:35,013 --> 00:02:36,380
Sau aseară.
37
00:02:36,381 --> 00:02:39,750
Am sperat că ai pauza de la FBI
38
00:02:39,751 --> 00:02:43,554
ar ajuta la facilitarea
odihna ta, nu împiedica asta.
39
00:02:43,555 --> 00:02:44,755
Nu vă faceți griji.
40
00:02:44,756 --> 00:02:47,658
Tocmai m-am aclimatizat la viața normală.
41
00:02:47,659 --> 00:02:49,827
Nu am mâncat și nu am dormit timp de un an.
42
00:02:49,828 --> 00:02:51,662
Timpul era un cerc plat.
43
00:02:51,663 --> 00:02:55,766
Sunt destul de sigur că asta este la egalitate
pentru cursul post-Catacombe.
44
00:02:55,767 --> 00:02:57,901
Încă nu am făcut-o
45
00:02:57,902 --> 00:03:02,272
a avut ocazia să
discută despre greutățile tale acolo.
46
00:03:02,273 --> 00:03:05,776
Iar cel...
47
00:03:05,777 --> 00:03:07,177
Vă rog, locotenente.
48
00:03:08,880 --> 00:03:11,081
Asta este.
49
00:03:11,082 --> 00:03:12,950
Te uiți la asta.
50
00:03:12,951 --> 00:03:14,885
Plictiseală minuțioasă.
51
00:03:16,387 --> 00:03:18,755
Tu ești Wilson al meu.
52
00:03:21,092 --> 00:03:25,429
De aceea este puțin supărător
53
00:03:25,430 --> 00:03:27,064
că mi-ai ucis toate plantele de apartament.
54
00:03:27,065 --> 00:03:28,065
Da.
55
00:03:28,066 --> 00:03:29,533
Acum, să se știe
56
00:03:29,534 --> 00:03:31,235
pe care la vremea mea l-am cultivat
57
00:03:31,236 --> 00:03:32,703
grădini cu plante medicinale,
58
00:03:32,704 --> 00:03:34,705
nenumărate petice de legume și, de fapt,
59
00:03:34,706 --> 00:03:37,107
o dată chiar un întreg
puzzle livada de maimuțe,
60
00:03:37,108 --> 00:03:39,376
și nici unul dintre ei nu a fost
61
00:03:39,377 --> 00:03:43,080
la fel de incondit ca varianta ta de păianjen.
62
00:03:43,081 --> 00:03:45,682
Două cuvinte, Crane: Miracle-Gro.
63
00:03:47,252 --> 00:03:50,254
Cu toată sinceritatea, locotenent,
64
00:03:50,255 --> 00:03:52,990
în timp ce ai fost plecat, eu
petrecut fiecare oră de veghe
65
00:03:52,991 --> 00:03:54,925
încercând să te aducă acasă.
66
00:03:54,926 --> 00:03:57,828
Toate celelalte responsabilități
a căzut pe marginea drumului,
67
00:03:57,829 --> 00:04:00,597
horticultura nu este exclusă.
68
00:04:00,598 --> 00:04:02,299
E destul de deprimant.
69
00:04:02,300 --> 00:04:03,901
Da.
70
00:04:03,902 --> 00:04:06,103
Da, este.
71
00:04:06,104 --> 00:04:07,537
Oh, am o idee.
72
00:04:07,538 --> 00:04:10,407
Poate în câteva ore,
am putea merge la creșă
73
00:04:10,408 --> 00:04:12,843
și culeg puțină verdeață de înlocuire.
74
00:04:12,844 --> 00:04:15,479
Ah, și dacă suntem vioi, am putea reuși
75
00:04:15,480 --> 00:04:19,483
la vremea colonială pentru
speciala lor Early Burr.
76
00:04:19,484 --> 00:04:22,319
Cred că vreau să alerg.
77
00:04:22,320 --> 00:04:23,754
Am găsit un traseu
78
00:04:23,755 --> 00:04:26,056
că, uh, Jenny și cu mine mergeam când eram copii.
79
00:04:26,057 --> 00:04:28,625
Uh, locotenent...
80
00:04:28,626 --> 00:04:32,663
Îți cunosc tranziția
acasă este una încercată.
81
00:04:32,664 --> 00:04:34,965
Dar crede-ma,
82
00:04:34,966 --> 00:04:37,267
va creste mai usor.
83
00:04:37,268 --> 00:04:39,636
Ne vedem în câteva ore.
84
00:04:39,637 --> 00:04:41,605
Da.
85
00:04:53,718 --> 00:04:54,851
Oh.
86
00:04:54,852 --> 00:04:57,487
Dnă Corinth, ce surpriză plăcută.
87
00:04:57,488 --> 00:05:00,724
Doamne, a fost, uh... ceruri,
88
00:05:00,725 --> 00:05:02,459
o întreagă două săptămâni de când am vorbit ultima dată.
89
00:05:02,460 --> 00:05:04,861
Două două săptămâni și jumătate, de fapt.
90
00:05:04,862 --> 00:05:06,596
Dar cine numără?
91
00:05:07,398 --> 00:05:09,499
Și ce te aduce aici?
92
00:05:09,500 --> 00:05:11,668
Uh, plantăm clopoței
93
00:05:11,669 --> 00:05:14,071
pentru o restaurare istorică în interiorul orașului.
94
00:05:14,072 --> 00:05:15,272
- Oh.
- Tu?
95
00:05:15,273 --> 00:05:16,974
Oh, doar decoram casa.
96
00:05:16,975 --> 00:05:19,943
Mi-e teamă că am neglijat mai degrabă
flora colegului meu de casă,
97
00:05:19,944 --> 00:05:21,445
si au pierit.
98
00:05:21,446 --> 00:05:25,749
Așa se întâmplă
când ignori lucrurile.
99
00:05:27,452 --> 00:05:29,052
domnisoara Corint...
100
00:05:29,053 --> 00:05:30,354
Zoe.
101
00:05:30,355 --> 00:05:33,991
Doar... spune-mi Zoe,
ca un om normal.
102
00:05:33,992 --> 00:05:35,192
Domnișoară Zoe, eu...
103
00:05:35,193 --> 00:05:36,193
Zoe.
104
00:05:36,194 --> 00:05:38,328
Zoe...
105
00:05:38,329 --> 00:05:41,999
Vă datorez cele mai profunde scuze.
106
00:05:42,000 --> 00:05:45,268
În timpul curtarii noastre,
partenerul meu a dispărut.
107
00:05:45,269 --> 00:05:47,214
Sau, mai degrabă, și-a luat un concediu...
108
00:05:47,215 --> 00:05:49,740
Uite, tot ce ai nevoie
a fost să mă suni.
109
00:05:49,741 --> 00:05:50,741
Trimite-mi un mesaj.
110
00:05:50,742 --> 00:05:53,944
Sunt o fată mare. O pot lua.
111
00:05:53,945 --> 00:05:57,014
Chiar nu te credeam
erau genul fantomă.
112
00:05:57,015 --> 00:05:59,983
Ei bine, nu, încerc să nu fiu.
113
00:05:59,984 --> 00:06:03,286
Dar se pare că întotdeauna
să-și găsească drumul în calea mea.
114
00:06:03,287 --> 00:06:06,023
Habar n-am ce înseamnă asta.
115
00:06:06,024 --> 00:06:07,858
Mă duc, bine?
116
00:06:07,859 --> 00:06:09,860
Și dacă primiți sugestii,
117
00:06:09,861 --> 00:06:12,396
Aș schimba ferigile alea cu niște cactusi.
118
00:06:12,397 --> 00:06:14,798
Întreținere foarte scăzută.
119
00:06:35,520 --> 00:06:37,387
Ce?! Știu exact ce ai spune!
120
00:06:37,388 --> 00:06:39,723
- „Vino acum, locotenent”.
- Doar unul lung,
121
00:06:39,724 --> 00:06:44,294
zi fără sfârşit, ciocănind
la tine până vei înnebuni.
122
00:06:52,970 --> 00:06:54,905
Da. Știu.
123
00:06:54,906 --> 00:06:56,440
Îți datorez un apel.
124
00:06:56,441 --> 00:06:59,342
Vrei să mă compensați?
125
00:06:59,343 --> 00:07:00,977
Mulțumesc că ai făcut asta.
126
00:07:00,978 --> 00:07:03,613
Știi că nu te-aș întreba
aici dacă nu era important.
127
00:07:03,614 --> 00:07:06,983
Dar trei omucideri duble în
o săptămână, toate rupte în bucăți.
128
00:07:06,984 --> 00:07:08,118
Da, mă bucur să mă uit.
129
00:07:08,119 --> 00:07:09,519
Este cel puțin ce pot face după
130
00:07:09,520 --> 00:07:11,488
renunțând atât de brusc și părăsind orașul.
131
00:07:11,489 --> 00:07:13,690
Ar fi fost un avertisment
frumos. Eram îngrijorat pentru tine.
132
00:07:13,691 --> 00:07:17,194
Data viitoare, voi contacta. Ai un stilou?
133
00:07:17,195 --> 00:07:19,863
Doug Frank și Krissy Kowalick,
134
00:07:19,864 --> 00:07:22,699
ambii uciși și dezmembrați de mașină.
135
00:07:22,700 --> 00:07:24,701
După cum puteți vedea, tăierea este precisă
136
00:07:24,702 --> 00:07:27,704
dar și iute, întâmplător, plin de furie.
137
00:07:27,705 --> 00:07:30,140
E ca o crimă pasională,
dar asta nu se totalizeaza.
138
00:07:30,141 --> 00:07:31,541
Da, asta e partea ciudată.
139
00:07:31,542 --> 00:07:34,711
Actul pare personal, dar
modelul este patologic.
140
00:07:34,712 --> 00:07:37,080
Chiar și cu un M.O. tulbure,
metodologia este consistentă:
141
00:07:37,081 --> 00:07:38,882
cupluri, noaptea,
142
00:07:38,883 --> 00:07:41,318
întotdeauna aceste înfiorătoare, ca de furie.
143
00:07:41,319 --> 00:07:43,253
Și răni perforate.
144
00:07:43,254 --> 00:07:44,421
Sunt două arme diferite aici.
145
00:07:44,422 --> 00:07:46,089
Da, dar un singur set de amprente de cizme
146
00:07:46,090 --> 00:07:48,191
care nu se potrivesc cu victimele.
147
00:07:48,192 --> 00:07:49,993
Uf. Tip mare.
148
00:07:49,994 --> 00:07:54,197
Șase-trei, șase-patru, 240, 250 de lire sterline.
149
00:07:54,198 --> 00:07:58,001
Folosind un topor și o suliță.
150
00:08:03,574 --> 00:08:06,076
Ești pe ceva?
151
00:08:06,077 --> 00:08:08,612
Îmi pare rău, Danny.
152
00:08:08,613 --> 00:08:09,980
Nu sunt pregătit pentru asta.
153
00:08:09,981 --> 00:08:12,015
Îl poți pune pe agent Foster?
154
00:08:12,016 --> 00:08:14,618
- E foarte bună.
- Ea este, dar nu ești tu.
155
00:08:14,619 --> 00:08:17,621
Ei bine, ea este cea
în prezent sub angajarea dvs.,
156
00:08:17,622 --> 00:08:19,923
așa că va trebui să fie suficient.
157
00:08:19,924 --> 00:08:21,758
Nu ți-am prezentat niciodată demisia.
158
00:08:23,494 --> 00:08:24,828
Ce?
159
00:08:24,829 --> 00:08:27,898
Ceea ce ai făcut a fost imprudent și ilegal.
160
00:08:27,899 --> 00:08:30,200
Am vrut să-ți dau
timpul să lămurim lucrurile,
161
00:08:30,201 --> 00:08:32,469
în liniște, în interior.
162
00:08:32,470 --> 00:08:34,304
Abdominale, am făcut greșeli în trecut.
163
00:08:34,305 --> 00:08:35,639
Le-am regretat pe toate.
164
00:08:35,640 --> 00:08:37,407
Știi ce regret?
165
00:08:37,408 --> 00:08:40,644
Venind aici în primul rând.
166
00:08:40,645 --> 00:08:43,480
Uite, știi cât de rău
aceasta este. Știu că faci.
167
00:08:43,481 --> 00:08:44,714
Am nevoie de tine aici.
168
00:08:44,715 --> 00:08:46,783
Am nevoie de timp, Danny.
169
00:08:46,784 --> 00:08:48,752
După care, am putut
începe să distreze ideea
170
00:08:48,753 --> 00:08:50,987
chiar de a reveni la muncă.
171
00:08:50,988 --> 00:08:52,355
Eventual.
172
00:08:52,356 --> 00:08:54,024
Îmi pare rău.
173
00:08:57,361 --> 00:08:59,129
Hei.
174
00:08:59,130 --> 00:09:02,933
Acesta nu este unul dintre acestea
ucigași în serie tipici, nu-i așa?
175
00:09:02,934 --> 00:09:06,936
Ne întâlnim la Arhive într-o oră.
176
00:09:15,379 --> 00:09:17,480
Hei. Tu stai jos?
177
00:09:17,481 --> 00:09:18,815
Oh, nu.
178
00:09:18,816 --> 00:09:21,885
Stau pe lungime
din doi bărbați, locotenent.
179
00:09:21,886 --> 00:09:24,688
Căci eu aduc clima deșertică
180
00:09:24,689 --> 00:09:27,490
la reşedinţa noastră din Atlanticul de mijloc.
181
00:09:27,491 --> 00:09:30,727
Este absurd, este destul de nefiresc,
182
00:09:30,728 --> 00:09:34,664
și totuși, pentru că o vreau, așa este.
183
00:09:34,665 --> 00:09:37,367
Frumusețea Americii.
184
00:09:37,368 --> 00:09:38,735
Şi...
185
00:09:38,736 --> 00:09:40,237
cum a fost excursia ta?
186
00:09:40,238 --> 00:09:42,672
Întrerupt. a sunat Reynolds
mă duc la locul crimei.
187
00:09:42,673 --> 00:09:45,342
Aceasta este partea de așezare?
188
00:09:45,343 --> 00:09:46,710
Da. Au fost
189
00:09:46,711 --> 00:09:48,845
trei crime duble în ultima săptămână.
190
00:09:48,846 --> 00:09:52,415
Toate cuplurile, toate cu foarte
modele specifice de rană:
191
00:09:52,416 --> 00:09:54,751
amputații curate,
192
00:09:54,752 --> 00:09:56,386
înţepături de înţepătură.
193
00:09:56,387 --> 00:09:59,022
Descrii lacerații
realizat de lama de halebardă.
194
00:09:59,023 --> 00:10:00,857
Și un singur set de imprimeuri de cizme
195
00:10:00,858 --> 00:10:03,727
aparținând unui tip mare și uriaș.
196
00:10:03,728 --> 00:10:05,862
Știi ce înseamnă asta?
197
00:10:07,865 --> 00:10:12,068
Kindred s-a întors la Sleepy Hollow.
198
00:10:36,971 --> 00:10:43,571
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru www.addic7ed.com.
199
00:10:47,161 --> 00:10:49,377
Kindred a ascultat în sfârșit apelul
200
00:10:49,378 --> 00:10:51,111
de farul recompensei tale.
201
00:10:51,112 --> 00:10:52,719
El este ultima rămășiță
202
00:10:52,720 --> 00:10:55,722
al călărețului întunecat și palid al Morții.
203
00:10:55,723 --> 00:10:58,992
Va fi un mare locotenent
să lupt alături de mine.
204
00:10:58,993 --> 00:11:01,128
Da, am fost norocoși
205
00:11:01,129 --> 00:11:03,430
să-l găsesc pe Kindred.
206
00:11:05,166 --> 00:11:07,801
Ignorat de chinuitorii lui
207
00:11:07,802 --> 00:11:10,838
și lăsat să rătăcească singur pe Pământ.
208
00:11:10,839 --> 00:11:13,407
Sunt sigur că este dornic să servească.
209
00:11:13,408 --> 00:11:15,643
Pari tristă, frumusețea mea.
210
00:11:15,644 --> 00:11:17,811
Uzat de griji.
211
00:11:17,812 --> 00:11:19,747
Spune-mi ce te face.
212
00:11:19,748 --> 00:11:21,615
Nu sunt încă la putere maximă.
213
00:11:21,616 --> 00:11:24,785
Recompensa mea, este distrusă.
214
00:11:24,786 --> 00:11:27,955
Și eu sunt dezamăgit
la puterea sa diminuată.
215
00:11:27,956 --> 00:11:31,091
Semnalul său slăbit are
a provocat întârzierea Fraţilor.
216
00:11:31,092 --> 00:11:32,760
Dar ai rabdare.
217
00:11:32,761 --> 00:11:33,727
El va veni.
218
00:11:33,728 --> 00:11:36,063
Nu, asta e diferit.
219
00:11:37,599 --> 00:11:41,235
Cutia aia a fost singurul meu însoțitor
220
00:11:41,236 --> 00:11:43,070
de peste 4.000 de ani.
221
00:11:43,071 --> 00:11:46,573
Nu știu de ce îmi pasă atât de mult să mă despart de el,
222
00:11:46,574 --> 00:11:48,776
dar o fac.
223
00:11:48,777 --> 00:11:52,646
Îmi amintesc chiar primul
când am pus ochii pe tine.
224
00:11:52,647 --> 00:11:57,184
Înrobit de omenire, un mut în lanțuri.
225
00:11:57,185 --> 00:11:59,620
Te-am iubit atunci,
226
00:11:59,621 --> 00:12:01,188
cum te iubesc acum.
227
00:12:01,189 --> 00:12:03,924
Puteți împărtăși esența umanității
228
00:12:03,925 --> 00:12:07,027
muritorii care ne înconjoară fac...
229
00:12:08,997 --> 00:12:12,833
...dar nu ești un simplu muritor.
230
00:12:14,836 --> 00:12:17,304
Recompensa ta nu are nicio consecință.
231
00:12:19,307 --> 00:12:21,508
Deci ai crescut un monstru cu ajutorul
232
00:12:21,509 --> 00:12:23,210
a unui covent de vrăjitoare și Benjamin Franklin
233
00:12:23,211 --> 00:12:25,346
- pentru a-l învinge pe Călărețul fără cap?
- Corect.
234
00:12:25,347 --> 00:12:27,548
Pentru că Kindred are
capul Călărețului Morții
235
00:12:27,549 --> 00:12:28,982
și, prin urmare, este la fel de puternic?
236
00:12:28,983 --> 00:12:31,018
Exact.
237
00:12:31,019 --> 00:12:33,887
Și ai crezut că asta e
o idee buna pentru ca...
238
00:12:33,888 --> 00:12:35,856
La acea vreme, asta
Franklinstein ne-a avut spatele.
239
00:12:35,857 --> 00:12:37,524
A fost un aliat ghinionist
240
00:12:37,525 --> 00:12:38,959
în războiul împotriva răului.
241
00:12:38,960 --> 00:12:41,228
Cu toate acestea, s-a întors
cu un scop cu totul nou,
242
00:12:41,229 --> 00:12:43,397
desenele pentru care pot fi doar explicate
243
00:12:43,398 --> 00:12:44,398
dintr-o singură cauză.
244
00:12:44,399 --> 00:12:45,599
Pandora și Cel Ascuns.
245
00:12:45,600 --> 00:12:47,201
L-au chemat pentru propriile lor dispozitive.
246
00:12:47,202 --> 00:12:48,535
Bine, ce pot face?
247
00:12:48,536 --> 00:12:49,903
Pentru că mă simt inutil.
248
00:12:49,904 --> 00:12:51,672
Și dacă ceea ce spui este adevărat,
249
00:12:51,673 --> 00:12:53,207
chestia asta nu va înceta să ucidă.
250
00:12:53,208 --> 00:12:54,375
Poți ajuta.
251
00:12:54,376 --> 00:12:56,210
Îți poți angaja
resurse la Birou.
252
00:12:56,211 --> 00:12:58,779
Crane are dreptate; trebuie să
ataca asta din orice unghi.
253
00:12:58,780 --> 00:13:00,500
Lucrezi la supraveghere diseară?
254
00:13:00,501 --> 00:13:02,950
Poti sa cauti locatii
care se potrivea cu factura?
255
00:13:02,951 --> 00:13:06,286
Locuri de întâlnire romantice, în aer liber,
martori puțin sau deloc.
256
00:13:06,287 --> 00:13:08,655
Da. În regulă, o voi face
începe să-l restrângi.
257
00:13:08,656 --> 00:13:10,324
- Mulţumesc.
- Da.
258
00:13:23,605 --> 00:13:25,472
Fir de piele țesut manual?
259
00:13:25,473 --> 00:13:28,208
Folosit pentru a coase împreună
părți disparate ale Kindred.
260
00:13:28,209 --> 00:13:31,278
Pun pariu că pot ghici cine a făcut asta.
261
00:13:36,117 --> 00:13:38,852
Franklin, o să mănânc
bodkin dacă trebuie să împletesc
262
00:13:38,853 --> 00:13:41,054
încă unul dintre aceste nenorocite fire Kindred.
263
00:13:41,055 --> 00:13:43,257
Nu am fost suficient de pedepsit?
264
00:13:43,258 --> 00:13:44,424
Iartă-mă.
265
00:13:46,461 --> 00:13:47,861
Scuza-ma, am crezut ca esti...
266
00:13:47,862 --> 00:13:49,797
Benjamin Franklin? Nu, mă tem că nu.
267
00:13:49,798 --> 00:13:51,865
Deși trebuia să am o adunare cu el
268
00:13:51,866 --> 00:13:53,434
aici la 12:00 și un sfert.
269
00:13:53,435 --> 00:13:56,203
Noroc. Am tot așteptat
să-l văd de la prânz.
270
00:13:56,204 --> 00:13:58,772
Ah.
271
00:13:58,773 --> 00:14:00,974
Domnul Franklin nu va veni.
272
00:14:00,975 --> 00:14:03,343
Ce te face atât de sigur?
273
00:14:03,344 --> 00:14:05,379
Având în vedere cât de puțin lasă întâmplării,
274
00:14:05,380 --> 00:14:07,881
Pariez că acesta este modul lui idiosincratic
275
00:14:07,882 --> 00:14:11,485
de a ne prezenta ca noi parteneri de misiune.
276
00:14:11,486 --> 00:14:13,720
Asta presupunând că faci mai mult
277
00:14:13,721 --> 00:14:17,357
decât o simplă muncă, domnișoară Ross.
278
00:14:18,793 --> 00:14:20,828
Numele meu este Ichabod Crane.
279
00:14:20,829 --> 00:14:21,790
Băiatul de la Oxford.
280
00:14:21,791 --> 00:14:24,225
Pentru mila, dl.
Crane, dacă pot fi direct,
281
00:14:24,226 --> 00:14:26,227
Nu am nevoie de un omolog.
282
00:14:26,228 --> 00:14:28,596
Și ultimul lucru eu
vrei este să fii responsabil
283
00:14:28,597 --> 00:14:30,539
pentru un revoluționar cu declanșare
284
00:14:30,540 --> 00:14:33,574
sau, în cazul tău, un râme de carte rebel.
285
00:14:33,575 --> 00:14:36,377
Sunt destul de capabil, mulțumesc.
286
00:14:37,779 --> 00:14:40,514
Și lista dvs. de foști parteneri sugerează
287
00:14:40,515 --> 00:14:42,316
Am să fiu o influență moderatoare pentru tine,
288
00:14:42,317 --> 00:14:43,985
nu invers.
289
00:14:43,986 --> 00:14:46,854
Misiunea de mâine
noaptea necesită un Cod masonic.
290
00:14:46,855 --> 00:14:49,690
Sunt destul de încrezător că
de aceea ai fost chemat.
291
00:14:51,126 --> 00:14:53,561
Ne întâlnim în afara Ridotto
Teatru mâine seară.
292
00:14:53,562 --> 00:14:55,296
8:00.
293
00:14:55,297 --> 00:14:56,430
Foarte bun.
294
00:15:00,202 --> 00:15:03,604
„Academiae Philadel, în Pensilvania”.
295
00:15:03,605 --> 00:15:06,140
Acum, de ce ar face-o Betsy Ross
ai un notebook UPenn?
296
00:15:06,141 --> 00:15:08,342
Oh, de fapt, acesta a fost al lui Franklin.
297
00:15:08,343 --> 00:15:09,744
A fondat școala de medicină,
298
00:15:09,745 --> 00:15:12,413
primul şi singurul din Colonii.
299
00:15:12,414 --> 00:15:14,882
Aici.
300
00:15:14,883 --> 00:15:18,953
Notele lui Franklin, codificate
propriul lui alfabet, desigur.
301
00:15:18,954 --> 00:15:22,690
În timpul și după eșecul Kindred,
302
00:15:22,691 --> 00:15:25,793
Franklin a experimentat
cu proxy Kindred...
303
00:15:25,794 --> 00:15:28,763
creații strigoi ale soldaților bricolaj
304
00:15:28,764 --> 00:15:30,131
pe care l-a adus la viață
305
00:15:30,132 --> 00:15:32,600
fără nemurirea Fraţilor.
306
00:15:32,601 --> 00:15:36,370
Voia să studieze aceste fiare, deci dacă el
307
00:15:36,371 --> 00:15:39,006
a găsit vreodată o bucată de Moarte
care i-ar permite să crească
308
00:15:39,007 --> 00:15:41,575
formidabilul rude,
ar ști să-l controleze.
309
00:15:41,576 --> 00:15:44,078
Din păcate, acest lucru nu a dat niciun rezultat.
310
00:15:44,079 --> 00:15:46,347
Mm.
311
00:15:46,348 --> 00:15:49,250
Sau poate doar el
312
00:15:49,251 --> 00:15:51,385
a ascuns-o cu mare grijă.
313
00:15:51,386 --> 00:15:54,322
Acestea sunt rezultatele lui.
314
00:15:54,323 --> 00:15:57,024
- Da.
- Oh, locotenente.
315
00:15:57,025 --> 00:16:01,595
„Influențe de moderare pentru proxy-uri.
316
00:16:01,596 --> 00:16:05,032
„În primul rând, Kindred este o creatură de obicei.
317
00:16:05,033 --> 00:16:06,701
„Când sunt lăsați singuri, Kindred procură
318
00:16:06,702 --> 00:16:08,602
intoarce-te in locuri cunoscute...
319
00:16:08,603 --> 00:16:11,372
„locuri de înmormântare, localități de înviere.
320
00:16:11,373 --> 00:16:12,807
- Sec..."
- „În al doilea rând,
321
00:16:12,808 --> 00:16:14,759
„Familia poate fi liniștită, chiar ghidată de
322
00:16:14,760 --> 00:16:16,427
„vibrații calmante,
323
00:16:16,428 --> 00:16:20,098
transmis cel mai eficient
printr-o armonică de sticlă”.
324
00:16:20,099 --> 00:16:22,533
Corect. Când ai învățat să-l citești pe Franklin?
325
00:16:22,534 --> 00:16:23,776
Ai fost în străinătate
326
00:16:23,777 --> 00:16:25,411
timp de un an și m-am plictisit.
327
00:16:25,412 --> 00:16:26,846
Ce este chestia asta cu armonica de sticlă?
328
00:16:26,847 --> 00:16:32,818
Un instrument inventat de Franklin
pentru petreceri, festivitati...
329
00:16:32,819 --> 00:16:36,556
și, evident, cântece de leagăn Kindred.
330
00:16:36,557 --> 00:16:38,491
Îi putem pune pe Jenny și Joe,
331
00:16:38,492 --> 00:16:40,326
vezi dacă pot depista
332
00:16:40,327 --> 00:16:42,728
armonica de sticlă a lui Franklin,
333
00:16:42,729 --> 00:16:45,097
folosește-l pentru a-i atrage pe Kindred în unele...
334
00:16:45,098 --> 00:16:46,432
TBD capcană mortală.
335
00:16:46,433 --> 00:16:48,601
Și între timp, tu și cu mine vom vedea
336
00:16:48,602 --> 00:16:50,803
dacă făptura noastră de obicei
a vizitat locul său de înmormântare
337
00:16:50,804 --> 00:16:52,939
în adâncurile tunelurilor.
338
00:16:52,940 --> 00:16:54,740
La naiba da.
339
00:17:23,570 --> 00:17:25,905
Ai lumină?
340
00:17:33,347 --> 00:17:35,915
- Jen.
- Nu?
341
00:17:36,779 --> 00:17:38,380
Aceasta este bricheta tatălui tău.
342
00:17:38,381 --> 00:17:39,413
Şi ce dacă?
343
00:17:39,414 --> 00:17:40,915
Deci este destul de ciudat
344
00:17:40,916 --> 00:17:42,683
din care am furat asta
el în primul rând,
345
00:17:42,684 --> 00:17:44,418
ca să nu mai vorbim de faptul că
346
00:17:44,419 --> 00:17:46,453
porți în jur
un Zippo din anii '90
347
00:17:46,454 --> 00:17:48,789
când ai o lanternă pe telefon.
348
00:17:51,393 --> 00:17:52,826
Furăm lucruri tot timpul.
349
00:17:52,827 --> 00:17:54,728
Furăm lucruri chiar acum.
350
00:17:54,729 --> 00:17:57,064
Ezra era doar un alt tip care
aveam ceva de care aveam nevoie,
351
00:17:57,065 --> 00:17:59,200
si ai dreptate, nu mai avem nevoie.
352
00:17:59,201 --> 00:18:00,367
Deci, te superi?
353
00:18:00,368 --> 00:18:02,436
- Bine. Bine.
- Minunat.
354
00:18:02,437 --> 00:18:04,938
În regulă, înțelegi?
355
00:18:19,721 --> 00:18:21,455
Mergi pe jos și trimite mesaje?
356
00:18:21,456 --> 00:18:23,490
Te-ai asimilat oficial.
357
00:18:23,491 --> 00:18:25,726
Ah. Este doamna Corinth.
358
00:18:25,727 --> 00:18:27,795
Ea dorește să se întâlnească
ca să poată recupera o carte
359
00:18:27,796 --> 00:18:29,050
că mi-a permis să împrumut.
360
00:18:29,051 --> 00:18:31,065
Care este un semn foarte bun, nu-i așa?
361
00:18:31,066 --> 00:18:32,967
Nu este, de fapt.
362
00:18:32,968 --> 00:18:34,368
Este un semn rău.
363
00:18:34,369 --> 00:18:36,704
Crane, ai toate cărțile imaginabile.
364
00:18:36,705 --> 00:18:40,708
Dacă ți-a împrumutat ceva,
a fost pentru a te lega.
365
00:18:40,709 --> 00:18:42,376
Și acum o vrea înapoi
366
00:18:42,377 --> 00:18:44,845
pentru că am stricat ce legătură aveam.
367
00:18:44,846 --> 00:18:45,946
Mm.
368
00:18:49,951 --> 00:18:52,286
Îmi era foarte drag de ea, locotenente.
369
00:18:52,287 --> 00:18:54,955
Știu că ai fost. Doar un moment prost.
370
00:18:57,525 --> 00:18:59,760
A fost aici, bine.
371
00:19:07,568 --> 00:19:10,702
O mulțime de ucigași se adună
obiecte de la victimele lor
372
00:19:10,703 --> 00:19:13,106
pentru a încerca să rămână conectat cu ei.
373
00:19:13,107 --> 00:19:14,841
Dar asta... oh...
374
00:19:14,842 --> 00:19:18,177
se simte diferit, ca și el
încercând să înțeleagă ceva.
375
00:19:20,614 --> 00:19:22,315
Locotenent.
376
00:19:26,052 --> 00:19:28,854
De când scrie Kindred?
377
00:19:28,855 --> 00:19:31,156
De când îi pasă?
378
00:19:33,909 --> 00:19:36,912
Lista de influențe moderatoare a lui Franklin.
379
00:19:36,913 --> 00:19:39,387
O creatură de obicei care
se intoarce la origini...
380
00:19:39,388 --> 00:19:40,082
asta înseamnă acasă.
381
00:19:40,083 --> 00:19:41,984
Vibrații de la o armonică de sticlă...
382
00:19:41,985 --> 00:19:44,853
- asta poate însemna doar...
- Muzică, terapie de relaxare.
383
00:19:44,854 --> 00:19:49,024
Acestea sunt influențe moderatoare
pentru oameni, nu pentru monștri.
384
00:19:49,025 --> 00:19:51,493
Și furia din spatele crimelor.
385
00:19:51,494 --> 00:19:53,629
Furia, durerea,
386
00:19:53,630 --> 00:19:55,397
dor, emoții.
387
00:19:55,398 --> 00:19:57,399
The Kindred nu doar devine rău.
388
00:19:58,701 --> 00:20:00,802
El devine uman.
389
00:20:25,395 --> 00:20:27,295
Nu!
390
00:20:38,808 --> 00:20:41,176
Hai, hai.
391
00:21:07,070 --> 00:21:08,770
Bună, Mills.
392
00:21:09,918 --> 00:21:11,319
Profilarea geografică a monștrilor
393
00:21:11,320 --> 00:21:13,421
pune-mă pe drumul cel bun în parc.
394
00:21:13,422 --> 00:21:15,222
Înțeleg de ce Reynolds nu te poate lăsa să pleci.
395
00:21:15,223 --> 00:21:17,158
Ei bine, s-ar putea simți altfel dacă ar ști
396
00:21:17,159 --> 00:21:18,859
că am creat un monstru.
397
00:21:18,860 --> 00:21:20,294
Uman.
398
00:21:20,295 --> 00:21:22,263
Potrivit lui Franklin
399
00:21:22,264 --> 00:21:24,065
note neobișnuit de vagi,
400
00:21:24,066 --> 00:21:26,701
aceste creații, în timp, se dezvoltă
401
00:21:26,702 --> 00:21:31,238
trăsături umane unice, personalitate, emoții.
402
00:21:31,239 --> 00:21:33,941
Credem că Kindred ucide cupluri
403
00:21:33,942 --> 00:21:36,177
pentru că e invidios pe dragoste
404
00:21:36,178 --> 00:21:37,778
și conexiune pe care nu o poate avea.
405
00:21:37,779 --> 00:21:38,788
Problemă acum
406
00:21:38,789 --> 00:21:40,781
este că chiar dacă am avea
un mod de a-l ucide...
407
00:21:40,782 --> 00:21:44,385
Nu putem distruge pur și simplu
o fiinţă semi-conştientă.
408
00:21:45,620 --> 00:21:49,824
I-am crescut pe Kindred în
absența decenței și a moravurilor.
409
00:21:49,825 --> 00:21:51,058
Este responsabilitatea noastră
410
00:21:51,059 --> 00:21:52,360
pentru a pune capăt uman.
411
00:21:52,361 --> 00:21:54,362
Înțeleg că vă simțiți vinovați,
412
00:21:54,363 --> 00:21:57,365
dar dacă acesta este un monstru, un om
413
00:21:57,366 --> 00:22:00,468
sau ceva la mijloc, ea
ucide oameni nevinovați.
414
00:22:00,469 --> 00:22:02,203
Trebuie să punem mâna pe ea.
415
00:22:02,204 --> 00:22:03,437
Celula masonică.
416
00:22:03,438 --> 00:22:05,106
A funcționat pentru Călărețul Morții.
417
00:22:05,107 --> 00:22:07,641
Putem folosi armonica de sticlă
pentru a-i atrage pe Kindred înăuntru.
418
00:22:07,642 --> 00:22:10,811
Unul dintre cei mai detestători ai lui Franklin
hobby-urile a fost rescrierea versurilor
419
00:22:10,812 --> 00:22:14,248
de cântece îndrăgite pentru a arăta cum
împiedicaseră melodia.
420
00:22:14,249 --> 00:22:16,817
Pentru a-și ilustra punctul de vedere,
421
00:22:16,818 --> 00:22:19,220
a compus o variaţie
din imnul lui Charles Wesley,
422
00:22:19,221 --> 00:22:21,021
„Vino, Rege Atotputernic”.
423
00:22:23,458 --> 00:22:25,926
„Vino, rude Atotputernică”.
424
00:22:25,927 --> 00:22:27,862
Ca în „Kindred”.
425
00:22:29,331 --> 00:22:31,332
Aceasta este melodia de convocare.
426
00:22:35,337 --> 00:22:37,505
Uite, doar spun,
427
00:22:37,506 --> 00:22:39,573
luând o ceașcă de cafea cu tipul
428
00:22:39,574 --> 00:22:41,642
nu ar fi sfârșitul lumii.
429
00:22:41,643 --> 00:22:44,345
Nu vreau să am o
latte cu tatăl meu deadbeat.
430
00:22:44,346 --> 00:22:45,880
De ce te concentrezi pe asta?
431
00:22:47,149 --> 00:22:49,316
Pentru că am făcut exact același lucru.
432
00:22:49,317 --> 00:22:51,719
Toată săptămâna înainte de a fi trimis,
433
00:22:51,720 --> 00:22:54,455
M-am prăbușit pe canapeaua unui prieten,
434
00:22:54,456 --> 00:22:57,892
și l-am cronometrat astfel încât eu
m-am dus acasă și mi-am făcut geanta
435
00:22:57,893 --> 00:22:59,427
când tatăl meu era la datorie.
436
00:22:59,428 --> 00:23:02,263
Adică, știi ce aș da
437
00:23:02,264 --> 00:23:05,699
să-l văd, să vorbești cu el,
chiar, ca, pentru o secundă?
438
00:23:05,700 --> 00:23:09,003
Cam orice în lume.
439
00:23:09,004 --> 00:23:10,771
- Îmi pare rău, Joe.
- Nu, nu.
440
00:23:10,772 --> 00:23:12,473
Nu... nu vreau să-ți pară rău.
441
00:23:12,474 --> 00:23:15,109
Eu doar... vreau să,
cum ar fi, lasă-ți egoul deoparte
442
00:23:15,110 --> 00:23:17,344
pentru o jumătate de secundă și vorbește cu tipul.
443
00:23:17,345 --> 00:23:21,048
Am trecut deja prin asta.
444
00:23:21,049 --> 00:23:22,450
Abbie nu vrea să vorbească cu el.
445
00:23:22,451 --> 00:23:24,819
Oh, Jen, vreau să spun, nu poți
folosește-o pe Abbie ca scuză
446
00:23:24,820 --> 00:23:26,921
sa nu ai o relatie
cu tatăl tău.
447
00:23:26,922 --> 00:23:30,524
Aceasta este viața ta.
448
00:23:30,525 --> 00:23:34,328
Trebuie să o trăiești pentru tine.
449
00:23:34,329 --> 00:23:36,931
Să dăm un vârtej de chestia asta.
450
00:23:36,932 --> 00:23:39,567
În regulă.
451
00:23:48,910 --> 00:23:50,244
Da.
452
00:23:50,245 --> 00:23:51,645
Șase ani de lecții de pian.
453
00:23:51,646 --> 00:23:53,414
Aș fi putut mărunți
pe o armonică de sticlă.
454
00:23:53,415 --> 00:23:55,182
Ocazie ratată.
455
00:23:55,183 --> 00:23:56,750
Hei, Crane?
456
00:23:56,751 --> 00:24:00,020
Avem nevoie de partituri
pentru melodia de convocare.
457
00:24:00,021 --> 00:24:03,257
Oh, sune.
458
00:24:03,258 --> 00:24:05,059
E în Arhive.
459
00:24:05,961 --> 00:24:08,729
Îl voi avea într-o
scuturarea cozii de miel.
460
00:24:11,199 --> 00:24:15,202
Bravo, profesore Crane, prostule.
461
00:24:21,176 --> 00:24:23,043
- Zoe.
- Bună.
462
00:24:23,044 --> 00:24:24,311
Bună seara.
463
00:24:24,312 --> 00:24:27,515
Uh... ce cauți aici?
464
00:24:27,516 --> 00:24:29,750
Uh, să-mi dau seama de o oră
a întâlni deveni
465
00:24:29,751 --> 00:24:31,685
mai mult o producție
decât întâlnirea în sine,
466
00:24:31,686 --> 00:24:35,756
așa că m-am gândit să trec pe lângă el și să o iau.
467
00:24:35,757 --> 00:24:38,392
Cartea mea?
468
00:24:38,393 --> 00:24:42,029
Cartea ta. Desigur. Uh...
469
00:24:42,030 --> 00:24:43,430
Cum se numea din nou?
470
00:24:43,431 --> 00:24:46,033
O istorie a poporului de Howard Zinn?
471
00:24:46,034 --> 00:24:47,034
Bineînțeles că a fost.
472
00:24:47,035 --> 00:24:49,803
Hm... corect.
473
00:24:49,804 --> 00:24:54,975
Eu... nu știu exact
unde este cartea ta... exact,
474
00:24:54,976 --> 00:24:57,478
și, uh, lung și scurt este,
475
00:24:57,479 --> 00:24:59,113
Sunt puțin preocupat în acest moment.
476
00:24:59,114 --> 00:25:00,681
Cu ce?
477
00:25:00,682 --> 00:25:03,851
Ești singur în Arhive,
literalmente fără a face nimic.
478
00:25:03,852 --> 00:25:07,087
Da, pot înțelege de ce
ai crede asta, dar eu...
479
00:25:09,057 --> 00:25:12,026
Zoe, eu sunt...
480
00:25:13,495 --> 00:25:15,729
Este foarte greu de explicat.
481
00:25:15,730 --> 00:25:18,199
Poți să-mi spui doar ce este?
482
00:25:18,200 --> 00:25:20,201
Ai o soție sau o familie secretă?
483
00:25:20,202 --> 00:25:21,936
Ești, ca, un dependent de droguri?
484
00:25:21,937 --> 00:25:24,204
Nu, eu...
485
00:25:35,116 --> 00:25:37,551
Oh, Joe, el iese.
486
00:25:50,498 --> 00:25:52,967
Haide, încearcă doar ceva.
487
00:26:34,442 --> 00:26:37,278
Merge.
488
00:27:02,370 --> 00:27:03,937
Ce se întâmplă? De ce s-a oprit?
489
00:27:06,908 --> 00:27:08,609
Bine.
490
00:27:11,346 --> 00:27:12,713
Ce naiba face?
491
00:27:12,714 --> 00:27:14,448
Nu este muzica potrivită.
492
00:27:14,449 --> 00:27:16,317
- Nu i-a reţinut atenţia.
- Este mai mult decât atât.
493
00:27:16,318 --> 00:27:18,218
Urmează ceva.
494
00:27:26,328 --> 00:27:28,662
Unde s-a dus?
495
00:27:35,770 --> 00:27:37,738
Îl înțeleg acum.
496
00:27:37,739 --> 00:27:40,307
Nu este vorba doar despre invidie și pedeapsă.
497
00:27:40,308 --> 00:27:42,142
El caută conexiune.
498
00:27:42,143 --> 00:27:43,711
El vrea o soție.
499
00:27:43,712 --> 00:27:45,913
Am spus familiei mele despre tine.
500
00:27:45,914 --> 00:27:49,191
L-am rugat pe cumnatul meu
te ajută cu imigrația.
501
00:27:49,192 --> 00:27:51,418
Ceea ce a fost incredibil
amabil și sunt foarte recunoscător.
502
00:27:51,419 --> 00:27:53,153
Nu, a fost o prostie!
503
00:27:53,154 --> 00:27:56,490
Pentru că nimic din toate acestea nu conta
pentru tine, nimic nu a fost real.
504
00:27:56,491 --> 00:27:58,625
A fost doar ceva ce am inventat în capul meu,
505
00:27:58,626 --> 00:28:01,328
că am avut această... legătură specială,
506
00:28:01,329 --> 00:28:03,664
și evident că nu am făcut-o.
507
00:28:04,432 --> 00:28:06,166
Uite,
508
00:28:06,167 --> 00:28:07,201
uita-l.
509
00:28:07,202 --> 00:28:08,635
o sa plec.
510
00:28:35,063 --> 00:28:37,398
Mina.
511
00:28:37,399 --> 00:28:41,101
Urmăriți, ea moare.
512
00:28:47,758 --> 00:28:49,994
În mod normal, ar lua
un ostatic al tunelurilor.
513
00:28:49,995 --> 00:28:53,048
- Dar, acea locație a fost compromisă.
- Ei bine, de ce schimbarea bruscă în M.O.?
514
00:28:53,049 --> 00:28:55,669
A ucis victime,
nu-i răpi.
515
00:28:55,670 --> 00:28:56,506
S-a săturat să aștepte.
516
00:28:56,507 --> 00:28:58,730
El vrea o mireasă și vrea una acum.
517
00:29:00,742 --> 00:29:02,262
Casa de trăsuri.
518
00:29:02,998 --> 00:29:04,698
Kindred a mai fost acolo.
519
00:29:04,699 --> 00:29:07,816
Acolo este Călărețul fără cap
a încercat să-și păstreze propria mireasă.
520
00:29:07,817 --> 00:29:10,451
Îți voi trimite un mesaj cu adresa,
ne întâlnim acolo.
521
00:29:10,452 --> 00:29:12,286
Și ce să faci?
522
00:29:12,287 --> 00:29:14,922
The Kindred o are pe Zoe, noi o avem
nicio modalitate de a-l controla,
523
00:29:14,923 --> 00:29:17,591
si este in intregime vina mea.
524
00:29:17,592 --> 00:29:19,060
I-am adus pe Frații în această lume
525
00:29:19,061 --> 00:29:20,795
cu aceeași neeleganță necugetată
526
00:29:20,796 --> 00:29:24,699
cu care am demis
sărmana Zoe, a căzut în ea.
527
00:29:24,700 --> 00:29:26,801
Dacă îi face rău în vreun fel...
528
00:29:26,802 --> 00:29:28,169
Crane, Kindred o face
nu vreau să-i fac rău Zoei.
529
00:29:28,170 --> 00:29:29,937
Vrea să te rănească,
ceea ce este un lucru bun.
530
00:29:29,938 --> 00:29:32,473
El primește bucurie din suferința ta,
531
00:29:32,474 --> 00:29:34,075
care ne cumpără ceva timp.
532
00:29:34,076 --> 00:29:36,243
Știu că ești îngrijorat
ea, dar o vom aduce înapoi.
533
00:29:36,244 --> 00:29:37,878
Corect.
534
00:29:37,879 --> 00:29:39,246
Dar cum?
535
00:29:39,247 --> 00:29:43,351
Pentru toate experimentele lui Franklin,
aceste cărți nu oferă nimic
536
00:29:43,352 --> 00:29:44,452
de orice utilizare practică.
537
00:29:44,453 --> 00:29:45,853
Așteaptă, așteaptă. Stai. Stai.
538
00:29:45,854 --> 00:29:47,788
Universitatea din Pennsylvania? Asta...
539
00:29:47,789 --> 00:29:50,992
Este aproape ca însemnele
am văzut la operă.
540
00:29:50,993 --> 00:29:53,527
- Ce sală de operă?
- Opera din Jersey,
541
00:29:53,528 --> 00:29:56,132
unde l-am furat pe cel al lui Franklin
armonică. Am avut noroc.
542
00:29:56,133 --> 00:29:57,898
Era un loc cu care obișnuia
patron din vremea ta,
543
00:29:57,899 --> 00:29:59,600
dar atunci se numea altceva.
544
00:29:59,601 --> 00:30:01,635
Teatrul Ridotto. Da, o știu bine.
545
00:30:01,636 --> 00:30:03,270
Așteaptă. Deci știi însemnele?
546
00:30:03,271 --> 00:30:05,139
E pe o ușă ciudată?
547
00:30:05,140 --> 00:30:06,807
Într-adevăr.
548
00:30:06,808 --> 00:30:10,444
Franklin ne-a însărcinat pe Betsy și pe mine
cu ascunderea proviziilor medicale.
549
00:30:10,445 --> 00:30:12,379
A fost prima noastră misiune.
550
00:30:16,018 --> 00:30:18,219
Știi la ce oră încuie ușile?
551
00:30:18,220 --> 00:30:19,687
6:30. Ar trebui să te grăbești.
552
00:30:19,688 --> 00:30:21,856
Aria „Venere Bella” este pe cale să înceapă.
553
00:30:21,857 --> 00:30:24,692
Nu l-ar rata pentru lume.
554
00:30:29,931 --> 00:30:33,501
Oh, frumos. Suntem amândoi cu o oră înaintea formei.
555
00:30:33,502 --> 00:30:35,569
Știai că încuie ușile la 6:30?
556
00:30:35,570 --> 00:30:36,904
Nu știam asta.
557
00:30:36,905 --> 00:30:38,770
Nici că ai fost patronul operei.
558
00:30:38,771 --> 00:30:41,238
Oh, la Oxford, am trăit și am respirat.
559
00:30:41,239 --> 00:30:44,208
Domnule Crane, sper că nu acceptați
toată această confuzie să însemne
560
00:30:44,209 --> 00:30:46,477
Am încercat intenționat să te induc în eroare.
561
00:30:46,478 --> 00:30:49,847
Draga mea domnișoară Ross, dumneavoastră
a încercat să mă închidă,
562
00:30:49,848 --> 00:30:51,682
și apoi ai părăsit spectacolul
563
00:30:51,683 --> 00:30:53,885
imediat înainte de „Venere Bella”,
564
00:30:53,886 --> 00:30:57,055
Cleopatra este lungă și
arie foarte așteptată.
565
00:30:57,056 --> 00:30:59,290
Ai făcut asta ca să poți dobândi
566
00:30:59,291 --> 00:31:02,927
cea mai mare marjă de timp
să ne îndeplinim misiunea singur.
567
00:31:02,928 --> 00:31:05,229
Știu că încercai să mă inșeli.
568
00:31:05,230 --> 00:31:07,731
Dar vei avea
sa faca mai bine de atat.
569
00:31:07,732 --> 00:31:11,035
Vino. Am deja
adus proviziile.
570
00:31:22,314 --> 00:31:24,481
Cum e asta pentru un râme de carte rebel?
571
00:31:24,482 --> 00:31:27,184
O să faci, presupun.
572
00:31:27,185 --> 00:31:29,119
Acum, să ne ocupăm de stocare
573
00:31:29,120 --> 00:31:31,922
a așa-zisului lui Franklin
influență moderatoare.
574
00:31:35,827 --> 00:31:37,995
Rechizitele medicale I
credeam că ne ascundem
575
00:31:37,996 --> 00:31:40,064
de la britanici... erau o acoperire.
576
00:31:40,065 --> 00:31:41,732
Toată școala de medicină
577
00:31:41,733 --> 00:31:43,867
a fost o acoperire pentru a lui Franklin
Experimente asemănătoare.
578
00:31:43,868 --> 00:31:47,137
Acum, acest însemn simbolizează Frații,
579
00:31:47,138 --> 00:31:51,008
dar și siguranța supremă a Kindred-ului.
580
00:31:51,009 --> 00:31:55,279
Singura lui influență moderatoare adevărată.
581
00:31:57,248 --> 00:31:58,716
Acesta este însemnul pe care l-am văzut.
582
00:31:58,717 --> 00:32:00,184
Cu crucea în jos.
583
00:32:00,185 --> 00:32:01,485
Simbolul Venus.
584
00:32:01,486 --> 00:32:03,487
Îmi spui că Benjamin Franklin?
585
00:32:03,488 --> 00:32:05,222
a construit de fapt o femeie pentru Kindred?
586
00:32:05,223 --> 00:32:07,424
Avand in vedere cat de putin
Franklin lasă la voia întâmplării,
587
00:32:07,425 --> 00:32:09,660
M-aș baza pe ea.
588
00:32:19,237 --> 00:32:22,573
Sunt în hambar
în spatele Căsuței.
589
00:32:24,909 --> 00:32:28,379
Se pare că este gata
snap. Unde sunteți băieți?
590
00:32:28,380 --> 00:32:29,913
Am făcut un mic ocol.
591
00:32:43,061 --> 00:32:45,262
Iată...
592
00:32:45,263 --> 00:32:47,898
la Fata.
593
00:33:46,515 --> 00:33:48,082
Și asta nu este de pe listă.
594
00:33:55,224 --> 00:33:56,791
Ea este aici!
595
00:34:10,272 --> 00:34:12,473
_
596
00:34:13,275 --> 00:34:17,304
_
597
00:34:17,644 --> 00:34:18,644
_
598
00:36:34,182 --> 00:36:36,851
Ei bine...
599
00:36:36,852 --> 00:36:38,686
asta era ciudat.
600
00:36:46,545 --> 00:36:48,609
Nu ai primit niciodată un bun
te uiti la el in orice moment?
601
00:36:48,610 --> 00:36:51,036
Era îngrozitor desfigurat.
602
00:36:51,861 --> 00:36:53,528
Nu a spus mare lucru.
603
00:36:53,529 --> 00:36:56,931
Îmi pare rău. Aș fi vrut să-ți pot spune mai multe.
604
00:36:56,932 --> 00:37:00,001
Știu la ce te gândești.
605
00:37:00,002 --> 00:37:01,936
Mills l-ar fi prins viu.
606
00:37:04,640 --> 00:37:07,442
E un agent al naibii de bun, Reynolds.
607
00:37:07,443 --> 00:37:10,145
Ar trebui să vorbești din nou cu ea
608
00:37:10,146 --> 00:37:13,014
și spune-i cât de importantă este pentru tine.
609
00:37:20,356 --> 00:37:22,624
Zoe?
610
00:37:22,625 --> 00:37:24,259
Oh.
611
00:37:24,260 --> 00:37:26,027
Pentru dumneavoastră.
612
00:37:26,028 --> 00:37:28,413
- Ți-a plăcut?
- Am făcut-o. Foarte mult.
613
00:37:28,414 --> 00:37:29,981
Multumesc.
614
00:37:29,982 --> 00:37:32,468
Ar fi o prostie
sa te intreb cum te descurci?
615
00:37:32,469 --> 00:37:35,255
Totul este un pic copleșitor.
616
00:37:35,256 --> 00:37:36,166
Desigur.
617
00:37:36,167 --> 00:37:38,205
Sincer, sunt doar fericit că sunt în viață.
618
00:37:38,206 --> 00:37:39,572
Zoe, îmi pare rău.
619
00:37:39,573 --> 00:37:41,606
Pentru toate acestea.
620
00:37:41,607 --> 00:37:43,443
Chiar nu trebuie să faci asta.
621
00:37:43,444 --> 00:37:45,544
Nu, nu, te rog.
622
00:37:45,545 --> 00:37:47,879
Neglijența mea a fost îngrozitoare.
623
00:37:47,880 --> 00:37:52,084
Sper că știi că țin foarte profund la tine,
624
00:37:52,085 --> 00:37:56,455
și aș fi atât de norocos
a fi cu o femeie de-a ta...
625
00:37:56,456 --> 00:38:00,225
frumusețe și caracter.
626
00:38:00,226 --> 00:38:02,861
Mi-aș dori doar să fiu pregătit
627
00:38:02,862 --> 00:38:05,130
pentru un angajament de acest calibru.
628
00:38:05,131 --> 00:38:07,065
Sincer, Ichabod,
629
00:38:07,066 --> 00:38:11,870
Cred că ești pregătit pentru cineva.
630
00:38:11,871 --> 00:38:14,373
Doar că nu cred că sunt eu.
631
00:38:14,374 --> 00:38:16,241
Și asta e în regulă.
632
00:38:25,051 --> 00:38:27,619
domnișoara Corint.
633
00:38:27,620 --> 00:38:30,889
La revedere, domnule Crane.
634
00:38:37,130 --> 00:38:39,164
Cinci minute. Asta e tot ce am nevoie.
635
00:38:44,537 --> 00:38:46,805
Aşa...
636
00:38:46,806 --> 00:38:48,573
ce se întâmplă, Danny?
637
00:38:48,574 --> 00:38:51,343
Știi de ce m-am îndrăgostit
cu tine inapoi cand eram noi
638
00:38:51,344 --> 00:38:52,644
agenți noi în pregătire?
639
00:38:52,645 --> 00:38:56,348
Ai fost mai inteligent, ai muncit mai mult,
640
00:38:56,349 --> 00:38:57,649
mirosea mai bine.
641
00:38:57,650 --> 00:38:59,518
M-ai făcut să mă împing.
642
00:38:59,519 --> 00:39:01,420
M-a făcut un om mai bun.
643
00:39:01,421 --> 00:39:06,057
Dar, în ultima vreme, nu-l recunosc pe acel om.
644
00:39:06,058 --> 00:39:09,594
Bănuiesc că ceea ce spun este
ești un agent al naibii de bun,
645
00:39:09,595 --> 00:39:11,096
iar Biroul va simți pierderea ta,
646
00:39:11,097 --> 00:39:14,699
dar va trebui să învățăm
cum să te descurci fără tine.
647
00:39:14,700 --> 00:39:16,935
Abbie Mills merită mai bine.
648
00:39:20,640 --> 00:39:22,941
Tu mă iubești?
649
00:39:22,942 --> 00:39:24,876
Nu ai mai spus asta până acum.
650
00:39:24,877 --> 00:39:27,078
Nu trebuia.
651
00:39:28,114 --> 00:39:31,082
Îmi pasă de tine, Abs... mereu o va face.
652
00:39:31,083 --> 00:39:33,985
Și vreau doar să fii fericit.
653
00:39:33,986 --> 00:39:36,588
Vreau să-mi cer scuze
654
00:39:36,589 --> 00:39:38,623
pentru felul în care am plecat.
655
00:39:38,624 --> 00:39:39,925
Și mă voi întoarce la muncă.
656
00:39:39,926 --> 00:39:41,593
Știi, vreau să mă întorc la muncă,
657
00:39:41,594 --> 00:39:43,228
și trebuie să mă întorc la muncă.
658
00:39:44,363 --> 00:39:45,764
Și sunt gata acum.
659
00:39:45,765 --> 00:39:48,467
Deci, mulțumesc.
660
00:39:48,468 --> 00:39:51,870
Ne vedem luni.
661
00:39:59,078 --> 00:40:01,780
Kindred va fi aici pentru moment,
662
00:40:01,781 --> 00:40:05,817
iar odată cu venirea lui vine un nou început.
663
00:40:05,818 --> 00:40:10,021
În curând, o întreagă armată va
urmează sub conducerea lui,
664
00:40:10,022 --> 00:40:12,457
toate pentru a servi la porunca mea.
665
00:40:12,458 --> 00:40:14,326
Da, iubirea mea.
666
00:40:14,327 --> 00:40:18,296
Și vor avea noroc să vă servească.
667
00:40:18,297 --> 00:40:19,831
La fel si eu.
668
00:40:19,832 --> 00:40:23,001
Still, I...
669
00:40:23,002 --> 00:40:25,170
think I would be more
effective in my service
670
00:40:25,171 --> 00:40:28,073
if my powers were restored.
671
00:40:28,074 --> 00:40:32,711
That way we could serve each other.
672
00:40:32,712 --> 00:40:35,146
Rule as one.
673
00:40:36,582 --> 00:40:38,383
What say you, my love?
674
00:40:38,384 --> 00:40:41,853
The Kindred... he is
departing Sleepy Hollow.
675
00:40:41,854 --> 00:40:43,555
For what cause?
676
00:40:52,832 --> 00:40:55,567
My most valuable lieutenant
677
00:40:55,568 --> 00:40:56,935
has abandoned his post.
678
00:40:56,936 --> 00:40:58,103
Pentru ce?!
679
00:40:58,104 --> 00:41:02,007
Dragoste? This weakness?!
680
00:41:08,180 --> 00:41:11,116
I will not allow my power to be diluted
681
00:41:11,117 --> 00:41:13,919
by unnecessary partnerships.
682
00:41:13,920 --> 00:41:16,187
These trivial
683
00:41:16,188 --> 00:41:17,989
human urges.
684
00:41:18,991 --> 00:41:22,360
I will not allow weakness.
685
00:41:30,736 --> 00:41:33,071
Corect. Hm...
686
00:41:33,072 --> 00:41:35,607
What is this, amateur hour?
687
00:41:35,608 --> 00:41:38,076
Oh.
688
00:41:38,077 --> 00:41:39,210
Da.
689
00:41:39,211 --> 00:41:43,014
This is not the game I promised, is it?
690
00:41:43,015 --> 00:41:46,351
I'm afraid my mind remains...
691
00:41:46,352 --> 00:41:48,520
elsewhere.
692
00:41:48,521 --> 00:41:50,121
Și al meu.
693
00:41:50,122 --> 00:41:53,792
It's been a lot to process lately.
694
00:41:53,793 --> 00:41:56,127
But it is nice to be home.
695
00:42:00,833 --> 00:42:02,601
Apropo de acasă,
696
00:42:02,602 --> 00:42:05,770
is this new Tex-Mex decor
really our new normal?
697
00:42:05,771 --> 00:42:07,639
Da. We're a succulent family now.
698
00:42:07,640 --> 00:42:08,573
Mm-hmm.
699
00:42:08,574 --> 00:42:09,741
Ah!
700
00:42:11,077 --> 00:42:12,510
- Oh, heavens, you're bleeding.
- Mm-hmm.
701
00:42:12,511 --> 00:42:15,947
I'll fetch a bandage from
the apothecary drawer.
702
00:42:15,948 --> 00:42:17,616
Oh, and no cheating.
703
00:42:17,617 --> 00:42:20,485
- Vă rog. Vă rog.
- "Vă rog."
704
00:42:20,486 --> 00:42:21,920
"Vă rog."
705
00:42:44,877 --> 00:42:46,711
Corect.
706
00:42:46,712 --> 00:42:48,713
Aici.
707
00:42:48,714 --> 00:42:51,216
Deget. Oh. Multumesc.
708
00:42:53,853 --> 00:42:55,887
Ești treaz.
709
00:42:55,888 --> 00:42:57,756
Oh, well, finally.
710
00:43:03,575 --> 00:43:07,919
Sincronizarea subtitrarilor și corecții
de awaqeded pentru www.addic7ed.com.